天秤小女子的吃喝玩樂

追了兩個月的泰國On檔劇"毒愛"終於在9/19劃下句點

一則以喜一則以憂

喜的是終於可以知道結局了

憂的則是短期內暫時沒泰劇可追了~~~

雖然在追毒愛的過程中很坎坷

啃生肉啃得很辛苦

但是卻也很期待週一和週二的到來囉

結局一如事前所預測滴不是Happy Ending

看完很傷心內

女主繼續守護國寶

男主則遁入空門修行

或許這樣也是長伴左右

只是陰陽相隔

Ubol和將軍不能再相見

百年之後

男主墮入輪迴

女主則繼續守望

生生世世不得相見~~~

虐虐虐啊......

前世女主所誤解的一切

在第十八集中都做了完整的交代

只是

鴨子聽雷的我聽攏無啦 

雖然很辛苦地啃完了18集的生肉

我還是不知道為什麼將軍要讓Ubol守護國寶???

我需要中文字幕啦~~~

而且啊

大城王朝都已經滅亡啦

國寶最後是要交給誰啦???

交給男主的爸爸不就得了嗎???

難道要生生世世一直守護下去嗎???

這樣Ubol不是太可憐了嗎???

生生世世都不能投胎轉世耶

我真的是不懂內~~~

不知道18集裡面有沒有交代這一部分...

前兩天字幕組更新了第十二集的中文字幕

正在慶幸字幕並沒有棄劇之時

稍晚一點字幕組又丟出顆震撼彈

此篇文章一出立刻引起一陣譁然

或許字幕組早就不想翻譯了

所以之前找了一堆藉口和網友們撕逼

為的就是在這一刻可以名正言順地下台一鞠躬吧

聽說之前翻譯赤子雙雄也是半途而廢

看來半途而廢似乎是T家的習慣吧?!

其實身為沒有出錢也沒有出力的白食黨

是不應該責怪勞心又勞力的字幕組滴

But

翻譯泰劇的字幕組哪個不是自願的

就是因為他們喜歡泰劇才會想要當字幕組的啊

結果接了毒愛又不翻完是怎樣???

幸好Pong粉已經自主成立了字幕組

毒愛剩下的6集它們會接手翻譯

只是新手上任難免會手忙腳亂囉

所以要耐心等待啦

遲到總比不到得好吧?!

狂賀毒愛結局收視創紀錄

曼谷收視率達到9.37

全國收視達到5.33

好劇不寂寞囉

第十八集完整版(泰語無字)

截圖

臥槽

說不翻的字幕組今晚突然又po了大結局18集的中字是怎樣?!

真的是很愛吊人胃口內

既然都翻譯完成了

為何不乾脆一點大發慈悲把剩下的中字全發了

真的是搞不懂他們的心態耶

算啦

說不定哪天突然又有意外驚喜囉

泰語中字版截圖

【泰劇】毒愛พิษสวาท2016 

【泰劇】毒愛追劇ing 

【泰劇】泰劇《Pidsawad/毒愛》背後的靈異故事(文章轉貼) 

【泰劇】毒愛第十集觀後感 

【泰劇】遙遙無期的毒愛中字第十一集 

【泰劇】毒愛16、17集預告片(泰語中字HD) 

【泰劇】毒愛第18集(大結局)預告片(泰語中字)