天秤小女子的吃喝玩樂

【劇名】又見一簾幽夢

【英文劇名】Dreams Link

【原箸】改編自瓊瑤「一簾幽夢」小說

【編劇】瓊瑤、 沈芷凝

【導演】曾麗珍、麥大傑

【主要演員】方中信、張嘉倪、秦嵐、保劍鋒、張晨光、曾之喬

【集數】46集

【首播日期】2007/06/30

《又見一簾幽夢》（英文：Dreams Link），是根據台灣作家瓊瑤的小說《一簾幽夢》改編的電視連續劇，劇情圍繞汪家兩姐妹汪綠萍和汪紫菱展開，二人同時愛上了楚家長子楚濂，此時費雲帆又闖進了三角關係。

曾有 1975 年電影版 ( 甄珍、謝賢、汪萍、秦祥林主演 ) ，和 1996 年電視劇版 ( 陳德容、劉德凱、蕭薔、林瑞陽主演 )。

【劇情簡介】

大劇院中，座無虛席，眾人目不轉睛的注視著舞臺上的演出。舞臺下，汪家全員到齊，就是為了汪家出色的大姐汪綠萍(秦嵐飾)一年一度的舞蹈發表會。綠萍從小就是汪家的驕傲，無論何時只要她一出現，所有的目光就自然的集中在她的身上。不僅僅因為她的美麗，更是因為她出色的才華，無論是學業、才藝從來都是汪母在眾親友中的驕傲；相形之下妹妹紫菱(張嘉倪飾)就暗淡無光了。兩姊妹出自同樣的父母卻有著天鵝與醜小鴨的天壤之別。紫菱從小就知道深知自己無法跟姐姐相提並論，善良的她只有衷心羡慕從無嫉妒。她習慣於把自己隱藏起來，埋首在自己的異想世界，把心情寄託於文字中；沒有人知道她原來是如此有才氣，也沒有人在乎她在想什麼…。其實，在她心中一直深藏著一個秘密，那個一直和綠萍出雙入對的楚濂(保劍鋒飾)，早在她心中佔據了重要的位置，她深知無論如何都不能顯露出自己對楚濂的愛戀，因為那早是爸媽為綠萍選定的好女婿，而她只能將這份感情默默的藏在心裏。費雲帆(方中信飾)，一個長年旅居法國的中國商人，擁有不凡的身價，不凡的外表，更有著不凡的人生經歷。他和哥哥雲舟在汪展鵬在法國任職外交官時與其結識，多年來和汪家成了好友。那年，綠萍二十歲，紫菱十八歲，姐姐已是舞蹈界一顆閃亮的明星，而紫菱卻是考場上的敗將。汪母的挫敗不在話下，原本計畫好的去法國度假及探望未來的女婿楚濂的計畫險些生變，還好汪父(張晨光飾)對紫菱的寬容與憐憫，母女三人才得以同行。紫菱半推半就的來到了法國，在未知對方身份時，意外的結識了費雲帆，還參加了他與法國女子的結婚盛會。短暫的相遇卻註定了他們日後的緣份…。

紫菱再見到費雲帆又是一個意外。上海街頭，費雲帆落魄潦倒的模樣和他在法國的紳士風采大相徑庭。紫菱來不及叫住他，費雲帆已隱沒在暗巷中。爾後，汪家父母的結婚周年慶中，紫菱三度與費雲帆相逢，此時的雲帆已是三度從婚姻中走出來的單身男子了。酒會中，費雲帆不經意的就看出紫菱的落寞，還拾獲了她丟掉的小紙片，裏面滿滿的是她的心情寫照，這個女孩註定在他的生命中留下不可磨滅的痕跡…

綠萍對舞蹈的熱愛遠超過于對楚濂而不自覺，她的自我常讓楚濂痛苦不已，此時紫菱的善解人意成了楚濂的最大精神支柱，慢慢的楚濂竟不自覺的愛上了紫菱，這原本是紫菱一心嚮往的甜美愛情，但紫菱不願背叛疼愛她的綠萍，寧願選擇逃避。而楚濂卻不願再背負感情的十字架，決心向綠萍坦承一切。

紫菱的矛盾與掙扎在費雲帆的面前無所遁形，而紫菱也把費雲帆當成了她的守護神,借著跟費雲帆學吉他的藉口，紫菱得以喘口氣。雲帆心疼紫菱為愛情受苦，卻不知不覺得也深深的愛上了這個女孩。果然，就在那被咒詛的一天，楚濂刻意帶著綠萍遠離市區，要與她徹底坦白自己的感情已另有所屬。心煩意亂的楚濂不自覺的將油門加速，意外的與對面的來車相撞，綠萍應聲騰空飛起，被摔在幾百公尺之外…。楚濂與紫菱之間的秘密，終因「意外」而埋藏在兩人心底，他們的情感也徹底被埋藏了…。綠萍腿斷了，再也無法站在舞臺上。所有人的夢想因「意外」而破碎。楚濂、紫菱自責得無法面對彼此。綠萍更無法面對自己的殘缺而痛不欲生。汪家陷入一片愁雲慘霧。半年後，楚濂帶著贖罪的心情娶了綠萍、費雲帆帶心碎的紫菱遠離他鄉來到普羅旺斯，重新開始她的新生活。紫菱在費雲帆重重的愛意中慢慢的療養著傷痛，但楚濂卻在綠萍日漸扭曲的個性中飽受折磨。日子很快的過了半年，紫菱在費雲帆的呵護下終於展開幸福的笑靨。就在費雲帆以為已牢牢抓住幸福的同時。綠萍的一通電話令紫菱的罪惡感再度燃燒起來。費雲帆陪著紫菱回來了，紫菱原以為可以撫平綠萍寂寞孤獨的心，卻沒想到早已性情大變的綠萍，只是不斷折磨著她身邊的每個愛她的人，來發洩內心的不滿…

綠萍終於發現了引發車禍的主因，她徹底的崩潰了，瀕臨瘋狂的綠萍心中除了「恨」已容不下任何東西，她企圖用自殺來表答了她對這世界的恨意，要每個愛她的人留下遺憾。

汪紫菱(張嘉倪飾)

紫菱是汪家的二女兒，外型雖不及姊姊綠萍亮麗，卻是個活潑討喜的小可人。她重視親情、關愛家人、是個思想單純卻又有多重個性的女孩。她動靜皆宜，有調皮活潑的一面，也有多愁善感的一面；她有任性無理的一面，也有善解人意的一面；她有缺乏自信時候，也有驕傲反叛的時候。 紫菱充滿幻想和創意，喜歡上網、寫作和作夢，常常把文章發表在自己創建的“一簾幽夢”部落格中。然而，她的才華不被母親欣賞，也不是讀書的材料，卻為了不辜負母親的期望，而不斷努力考大學，可惜屢遭挫敗，因此對自己的人生非常灰心悲觀，幸虧先有楚濂的支持鼓勵，後有雲帆的深情愛護，使她從一個“失意”的女孩，慢慢成為“得意”，甚至“夢想成真”的女孩。

費雲帆(方中信飾)

法國香儂集團的負責人，法國Dreams Link化妝品系列的發明人，擁有龐大的財富。雲帆是個充滿自信的男人，做事明快乾脆，有豐富的人生經驗和獨特的市場敏銳度，在商場上的決策更是英明果斷。在生活上，他不拘小節，我行我素；在愛情上，他常常“遊戲人生”，因曾經有兩段如兒戲般短暫的婚姻，而給人感覺如典型的“花花公子”和“情場浪子”。實際的他，卻因為世上難得知己，必須尋尋覓覓。他拿得起放得下，有原則，有個性，有擔當，有魄力。他擁有英俊瀟灑，成熟有魅力的外型，還有著傳奇般的色彩，有才華、風趣、浪漫和幽默，還帶著神秘感，是許多女性嚮往的理想物件，在他身邊圍繞的女人，不計其數，然而，卻一直沒遇到一個真正讓他珍惜深愛的女孩，直到遇到了紫菱。

汪綠萍(秦嵐飾)

汪家大女兒，“飛天舞蹈室”創辦人之一。外型亮麗迷人，得天獨厚的舞蹈天資，讓她成為母親舜涓和大眾心中的天之驕女和崇拜物件。從小到大得到的無數掌聲，讓她充滿自信和驕傲，個性好強的她，從未失敗受挫；年少得意的她，不斷追求更高理想。舞蹈，幾乎是她全部的生命。她的天空，廣大遼闊。她，絕不是一個想早早嫁人的女子，不是一個男人可以拴住的女子，她更嚮往的，是她可以飛舞的天空。一次交通意外，讓綠萍必須面對截肢的悲慘命運。失去舞蹈，失去了往日的光采和榮耀，使她覺得自己從天堂摔到了地獄，從此信心大失，自卑和自閉。這時候，舞蹈事業上的最佳拍檔陶劍波和男友楚濂先後誠懇地向綠萍求婚，綠萍感動之餘，選擇了從小喜愛的楚濂，把一切希望和下半生的幸福都寄託在楚濂身上。

楚濂(保劍鋒飾)

楚家長子，曾經在法國留學的建築工程師。他外型英俊瀟灑，充滿陽光活力，迷倒不少女孩，更是紫菱從小崇拜和暗戀的物件。他個性善良，孝順，是個重情義，有責任和擔當的人。他自小喜歡和疼愛紫菱，卻因為和綠萍年紀接近以及外型的登對，因此被雙方家長“錯誤判斷”為一對情侶，日子久了，楚濂和綠萍成了“有名無實”的“情侶”。讓楚濂意外和驚喜的是，原來紫菱從小也暗戀著自己，二人對對方的愛，都因為“錯誤的判斷”和“過多的顧慮”，而一直苦苦壓抑，把愛偷偷埋藏在心裡。那次的示愛和坦白，讓楚濂和紫菱真正互相瞭解對方的想法，也正式得以相愛！為了追求真愛，楚濂決定豁出去，糾正所有人的錯誤觀感，宣佈自己所愛的是紫菱。一場突如其來的交通意外，不但打翻了楚濂預備對綠萍和盤托出的計畫，還奪去了綠萍的一條腿。善良的楚濂在自責和愧疚下，勇於擔起迎娶綠萍的責任，他願意從此犧牲和埋葬與紫菱的愛情，用一生的幸福去對綠萍贖罪，照顧綠萍的下半生。

【劇照】 

【費先生個人專場】圖片出處見浮水印

【費氏夫妻的甜蜜瞬間】--圖片出處見浮水印

【花絮】

============我============是============分============隔============線============

【觀後感】(原PO文日期  2007/08/11)

一簾幽夢（劉家昌曲，瓊瑤詞)

我有一簾幽夢　不知與誰能共

多少秘密在其中　欲訴無人能懂

窗外更深露重　今夜落花成塚

春來春去俱無蹤　徒留一簾幽夢

誰能解我情衷　誰將柔情深種

若能相知又相逢　共此一簾幽夢

詞寫得真很美

一簾幽夢是瓊瑤所有小說中

我最愛的一本

小說中的男主角費雲帆

應該是所有女孩所夢想的最佳老公

英俊,多金,又深情

而最最最….重要的是他很愛女主角紫菱

(PS:漫畫橫濱故事也是我的最愛之一,我好像比較偏愛這類型的故事耶)

小學的時候

我已經看過瓊瑤的所有作品

書中男女主角驚天動地的戀愛

總是令我嚮往不已

記得小時候我總是跟人家說

我以後不想活太老

但只要讓我談一次轟轟烈烈的戀愛

我就不虛此生了(但到今天為止我的白馬王子都還沒出現)

而我媽咪本來也想將我取名瓊瑤

她希望我長大以後也能當才女嘛

但最後卻因筆劃不佳而作罷

前天無意間看到新版的又見一簾幽夢

可能因為快完結篇了(倒數第二集)

所以劇情高潮迭起

看了半小時覺得還不錯

於是昨天就等著看完結篇

老實說

新版的拍得還不錯

劇組還花大錢到歐洲出外景

很能符合書中所描寫的場景

所以囉

錢花得還蠻值得的

這部戲剛上檔的時候

曾經不小心瞄到一幕

但實在是因為對男女主角無感~~~

所以就沒再繼續看下去

霸特看了最後2集之後

我卻很想看前面耶

尤其想看歐洲場景的部份

主角看久了就會習慣吧

就像一首新歌

剛聽的時候覺得很難聽

但只要強力播送

聽久了之後就會覺得還不錯聽

我有一個失聯已久的朋友

她很喜歡神鵰俠侶的故事

所以不論是那一版的神鵰

她都看得下去(她曾經也是忠實華迷)

而且每一版都看得津津有味(珮珮神鵰她也看得很高興)

所以我可能也有一點一簾幽夢情節吧

可能因為我太愛這個故事了

所以我就會讓我自己開始慢慢去習慣主角

其實不論是電影版(謝賢和甄珍)或是舊的電視版(劉德凱和陳德容)

我都不喜歡

因為主演的人和我想像中的畫面差太多了

所以我還是寧可一邊看小說一邊想像男女主角的模樣 

不過看著紫菱到處尋找雲帆的橋段

我腦海中浮現的卻是盜太尋找盜生的畫面

我果然是病得不輕的橘子

 ============我============是============分=============隔============線============

 【觀後感】瘋狂...迷戀(原PO文日期  2007/09/14)   

沒有電腦的日子裡 

我變成了一個電視兒童 

最近我迷戀上了又見一簾幽夢 

我瘋狂地愛上了費先生和費太太 

我愛費先生的溫柔體貼寬容又多金 

我更愛費太太的單純善良又可愛 

看著費太太向費先生撒驕 

好甜蜜喔 

普羅旺斯的花田 

普羅旺斯的古堡 

都令我深深的著迷 

以前我從不迷瓊瑤的連續劇 

無論是早期的庭院深深或是近期的還珠格格 

我都沒有看過 

但是我現在真的好愛費先生和費太太 

每天看完一遍之後 

還要重看我錄的DVD片 

連我自己都覺得太不可思議了 

首播的時候一天播2集一週播5天 

一個月就播完了 

而現在每天播1集一週播4天 

不曉得要到何時才能看到完結篇？ 

前幾天在網上看到整套的DVD 

我真的有股衝動很想刷下去 

但是1500元有點貴耶 

所以暫時還是忍住了 

最近我真的搞不太清楚華帥哥那天在那裡開唱 

但一簾幽夢的劇情卻每天在我腦海裡轉啊轉 

白天想晚上想甚至連做夢都會夢到 

我這次中的毒還真的不輕耶 

============我============是============分=============隔============線============

幸福，有聲音嗎？(瓊瑤)--原PO文日期  2007/09/19     

一直我都在想一個問題，『幸福，有聲音嗎？』

會想這個問題，是因為我寫了很多劇本，每次，最怕寫的是『幸福』。不知道如何用戲劇來表現它。

我曾經在『瓊瑤網站』，跟我的網友們討論，我說，幸福是沒有聲音的。因為幸福是安靜的，是恬靜的，是沈醉的，是一杯清香的茶，是一個微笑，是幾句知心的話。這些，搬到戲劇上，沒有張力，可能也沒有

『吸引力』。寫喜怒哀樂都很容易，寫『幸福』，難了，難了！

因此，我也逃避了一些幸福的戲，經常用一首歌，許多美美的鏡頭，交待『幸福』的感受。（有點避重就輕哦）。至於『不幸』，有各種原因，有各種發展，有各種表現法……於是，戲劇中，寫不幸的很多，寫幸

福很少。很多人問我，這次的『又見一簾幽夢』和以前的舊版有什麼不同？我想，這是我第一次，這麼用功的寫『幸福』兩個字，我給自己出了一個題目：『讓幸福有聲音吧！』在這部戲裡，我寫了幸福，也寫了

不幸。

轉貼自     http://blog.sina.com.cn/qiongyao

============2016============0306============更=============新============

突然間發現

我竟然沒有PO過我的入坑劇"又見一簾幽夢"(舊的部落格有po過~~~)

我真的是太對不起我的男神--費先生--了

沒想到當初讓我覺得和費雲帆這個角色非常度不搭的方中信

竟然會成為我的新男神

真的是令我大感意外啊...

想當初開拍時得知男主角是方中信時，還非常驚訝呢...

還和一位朋友討論說怎麼會找方中信演費雲帆~~~

完全無法把螢幕上硬漢形象的方Sir和書中溫柔多情多金的費雲帆連結在一起

沒想到

看完整齣46集的連續劇之後

我完全被劇中的費雲帆給迷住了

深陷劇情之中

至今將近十年了我還走不出來

每隔一段時間就要重溫一遍

讓自己躲在夢裡面幻想一下我是劇中的汪紫菱

ㄎㄎㄎ...

是方中信演活了費雲帆

而費雲帆也成就了方中信

因為費雲帆讓我認識了方中信這個演員

看完又見一簾幽夢之後就上網狂搜他的作品

看得越多就越入迷

我想他現在應該已經超越劉先生成為我的NO1.啦

嘻嘻嘻...

============2021============0710============更============新============

感覺好像很久沒有重溫這部劇了耶

因為三級警戒只能宅在家

劇荒的非常嚴重內

所以決定把費先生Cut版拿來刷一遍

話說自從收了這個Cut版之後

我還沒看過這個耶

不知道剪得如何內

趁著這次重溫順便檢視一下網友的剪輯功力囉

花了將近一週的時間看完cut版

老實說飾剪得還不錯啦

只是有幾場很重要的劇情沒剪進去

就感覺有點小遺憾內

不過呢

以後重溫的時候可以不必再快轉其他人的鏡頭也是一種小確幸啦

1975年謝賢的電影版我沒看過

1996年劉德凱版有瞄過一點點

2007年方中信版則至少看過十次

我個人覺得2007年的版本改得比原著還要好喔

我一直覺得小說版的最後寫得不是很好

因為楚濂提出要帶紫菱遠走高飛

紫菱有點心動

回家之後被雲帆打了好幾巴掌

然後雲帆就離開了

雲帆離開之後紫菱才驚覺她已經不自覺地愛上了雲帆...

對於96年版的

我只看過一點點的片段

所以無法評論

不看這一版的理由完全是因為我不喜歡陳德容

所以直接Pass

07年版的除了比較貼近生活以外

紫菱和楚濂的人設都有了極大的改變

紫菱從頭到尾就沒有想要和楚濂藕斷絲連

她只想要好好地當個稱職的費太太

幸福地和費先生一年一年地走下去

繼續和費先生破紀錄地慶祝第二年、第三年...第N年的結婚紀念日

雖然現在的她還無法完全忘記楚濂

但她已經很努力地把自己融入費先生的生活

學法文、當代言人

倆人一起努力地創造屬於他們自己的Dreams Link

而楚濂也沒有對紫菱糾纏不清

從紫菱自法國回來以後

兩人之間的見面都是光明正大

完全沒有不可告人的親密動作

而雲帆也不再是個無所事事的花花公子

他是個有能力的企業家

在上海有法國餐廳

在法國有香儂集團

在寵愛紫菱之餘他也很努力地在工作赚錢

但是在面對紫菱的時候

他的自信心偶爾也會崩塌

畢竟是命運把紫菱交給他的

他不知道命運對他下一步的安排會是什麼

所以他對紫菱的愛是戰戰競競的

深怕那一天會失去紫菱~~~

在醫院看到紫菱和楚濂擁抱的那一幕

他決定放手成全他們

其實他早就有放手成全的打算了

要不然他也不會在公司開會的時候提前和同仁們道別

還和楚濂進行了一場Man's Talk

這一切只是為了放手做準備

直到他看見他們在醫院擁抱

他終於決定放手了

之前有很多網友質疑雲帆的放手是真的嗎???

還是這是他欲擒故縱的手法???

其實我覺得他真的是想放手成全啦

他對紫菱是不是愛他根本沒有任何的把握

所以他怎麼可能欲擒故縱啦

幸好紫菱是有心的

她完全可以感受到雲帆對她的愛

所以她毅然決然立刻飛到普羅旺斯找雲帆

這一版的結局也拍得很好

有呼應到當初他們在浪漫海岸許下的承諾

最後費太太11個不同國家的"我愛你"真的是讓費先生嚇到啦

改得好拍得好主角也選得好

就是我對07年版的評價

尤其是方中信完全顛覆我對他的觀感

原來號稱警察專業戶的他演起愛情劇也可以這麼厲害耶

後來看了天若有情二之後

【大陸劇】天若有情2(台譯偷心2) 

更是讓我對他無法自拔啦

有實力的演員果然是演什麼像什麼內

而且聽說啊

瓊瑤好像就是因為看了天若有情二

才決定讓他來飾演費雲帆滴

【MV】又見一簾幽夢歌曲全集

就是因為我瘋狂地迷上07年版的一簾幽夢

所以我也愛上了普羅旺斯愛上了薰衣草

並將普羅旺斯列入歐洲自由行的計畫裡面

終於在迷上這部劇的九年後

我在2016年造訪了普羅旺斯

徜徉在一大片的紫色花海裡

幻想我是費太太

站在我身邊的是費先生

【法國自由行Day 6 】沉醉在普羅旺斯的薰衣草花海裡

【大陸劇】浴火鳳凰

============知============識============小============百============科===========

  一簾幽夢堪稱是瓊瑤小說改編成電視劇中改變最大的，電視劇內容幾乎顛覆了小說的設定（尤其是綠萍的部分）。

1996年版《一簾幽夢》

1. 加入了《浪花》情節，把當中要角女畫家秦雨秋與其外甥女戴曉妍，成為1996年版的故事支線。因此秦雨秋的外遇對象從《浪花》原作的賀俊之，變成汪展鵬（ 原著與 1975 年電影版皆無 )。

2. 原著和電影版中楚濂的妹妹楚漪，該劇中改為弟弟楚沛，是為了加入他與戴曉妍談戀愛的戲碼，漸漸導入汪展鵬的婚外情被發現。

3. 原著中歇斯底里傷害自己的灑狗血橋段：例如楚濂故意用手去被燭火灼燙以表明心意、費雲帆連續打紫菱十個耳光，1996年版均未採用。楚濂故意騎機車高速撞牆的自殘行為，則是1996年版新編的情節。

4. 在時空背景上，原著和電影版中費雲帆的國外事業是在義大利，該劇則改為法國。另外，該劇也刪除在原作中雲帆帶著紫菱週遊歐洲、北美的情節，完全只定點法國。

5. 實地拍攝法國的名勝凱旋門、艾菲爾鐵塔、塞納河、羅浮宮、聖母院、中國的萬里長城、北京故宮、天壇.....等，栩栩呈現，盡收眼底 ( 原著與電影版無 )。

6. 萬里長城為該劇的紫菱與費雲帆的定情處，完結篇在此收場 ( 原著與電影版無 )。

7. 全劇開場為九O年代國內夯起的跨年晚會倒數計時，紫菱、綠萍、楚濂三人在此同歡，強調他們感情甚篤的青梅竹馬之交 ( 原著與電影版的開場為紫菱與費雲帆首次相遇的宴會 )。

8. 該劇中紫菱與費雲帆首次相遇在法國巴黎，是連帶關係的「奇遇」，以強調「相遇是一種魔咒」。之後才帶回到台灣的宴會上再次相遇。

9.電視劇對綠萍的改編最為明顯，原作的綠萍為品學兼優的大學畢業生，準備出國留學，卻因出車禍放棄出國（這也是她怨恨楚濂的原因之一）電視劇則改為舞蹈家，年紀也不相同。

10.原作中楚濂始終鍾情於紫菱。而在1996年版的設定是楚濂周旋在綠萍與紫菱之間，而有花心的負面印象被抨擊。

2007 年版《又見一簾幽夢》--絕大部分沿用 1996 年版

1.刪除《浪花》的故事設定，將秦雨秋改名為沈隨心，職業設定從畫家變成陶藝家，而戴曉研改名為劉雨珊。在2007年版的情節改為沈隨心是汪展鵬在結婚前就已結識的紅顏知己，之後再續前緣，後來發現劉雨珊其實是展鵬和隨心的親生女兒。

2. 楚沛的角色仍沿用 1996 年版，亦與劉雨珊談戀愛。

3. 在時空背景上，原著和 1996 年版的主景皆為台北市，該劇則改為上海市，全劇主景皆在中國上海拍攝，無台灣場景；費雲帆的國外事業仍沿用 1996 年版的法國。

4. 加入了法國的花都普羅旺斯，為該劇的紫菱與費雲帆的定情處，全劇在此開場，完結篇也在此收場。

5. 紫菱與費雲帆相遇的模式仍沿用 1996 年版。

6. 全劇加入了使用網際網路、視訊、MSN 等情節。

7.1996年版的設定一開始楚濂與綠萍先相愛，而後愛上紫菱，導致紫菱完全成為介入兩人的第三者，與原作有所出入。2007年版還原原作的設定，一直是綠萍單方面的暗戀楚濂，她也以為楚濂愛的是她，但楚濂愛的始終是紫菱。

內文轉貼自 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%80%E5%B8%98%E5%B9%BD%E6%A2%A6